Polsko-niemiecka wymiana fascynuje uczniów
05.05.2010 – 11:22 – Schmallenberg. 16 Uczniów i uczennic Städtische Gymnasium w Schmallenbergu ma już interesującą podróż za soba. Na tygodniowy pobyt udali się do Wschowy, do rodzin uczniów, których wcześniej, jesienią 2009 roku, gościli w Schmallenbergu. Ale wyjazd nie był prosty...
Z powodu pyłu wulkanicznego skreśleni
Dzień przed wyjazdem podróżni zostali poinformowani, że ich lot został anulowany, ze względu na przemiesczającą się chmurę pyłu wulkanicznego. I tak na uczestników wymiany czekała 12-godzinna podróż autobusem, która została jednak doskonale pokonana. Nieco zmęczona, ale bez szwanku pierwsza grupa polsko-niemiekiej wymiany przybyła do Wschowy, z która Städtisches Gymnasium prowadzi wymianę. „Zaraz po przyjeździe zostaliśmy przywitani i udalismy się na spacer po mieście”, opowiada Janika (18).
Serdeczne przyjęcie w szkole spowodowało, że zmęczenie szybko zostało pokonane. Poza tym gospodarze wymiany przygotowali interesujący program. Punktem kulmincyjnym wymiany była calodzienna wycieczka do Wrocławia, gdzie zwiedzano Ogród Botaniczny, Katedrę oraz Stare Miasto. Następnie uczniowie klas 10-12 mieli możliwość wykorzystać czas wolny na zakupy.
05.05.2010 – 11:22 – Schmallenberg. 16 Uczniów i uczennic Städtische Gymnasium w Schmallenbergu ma już interesującą podróż za soba. Na tygodniowy pobyt udali się do Wschowy, do rodzin uczniów, których wcześniej, jesienią 2009 roku, gościli w Schmallenbergu. Ale wyjazd nie był prosty...
Z powodu pyłu wulkanicznego skreśleni
Dzień przed wyjazdem podróżni zostali poinformowani, że ich lot został anulowany, ze względu na przemiesczającą się chmurę pyłu wulkanicznego. I tak na uczestników wymiany czekała 12-godzinna podróż autobusem, która została jednak doskonale pokonana. Nieco zmęczona, ale bez szwanku pierwsza grupa polsko-niemiekiej wymiany przybyła do Wschowy, z która Städtisches Gymnasium prowadzi wymianę. „Zaraz po przyjeździe zostaliśmy przywitani i udalismy się na spacer po mieście”, opowiada Janika (18).
Serdeczne przyjęcie w szkole spowodowało, że zmęczenie szybko zostało pokonane. Poza tym gospodarze wymiany przygotowali interesujący program. Punktem kulmincyjnym wymiany była calodzienna wycieczka do Wrocławia, gdzie zwiedzano Ogród Botaniczny, Katedrę oraz Stare Miasto. Następnie uczniowie klas 10-12 mieli możliwość wykorzystać czas wolny na zakupy.
Młodzi mieszkańcy Schmallenberga określają pobyt w powiecie, w zachodnim regionie województwa Lubuskiego, jako oszałamiający. „W mojej rodzinie mówiono perfekcyjnie po niemiecku”, relacjonuje Janika. Także Lukas (17) i Susanne (16) byli zafascynowani. Nawet jeśli od czasu do czasu dochodziło do śmiesznych sytuacji, spowodowanych problemami w komunikacji pomiędzy uczniami, to i tak młodzież zaprzyjaźniła się. Określenia w stosunku do gospodarzy - siostra i brat, podkreślają, że uczniowie zżyli się. Dlategoteż po tygodniowym pobycie trudno było się pożegnać.
W przyszłości kontynuacja
Zgodni są niemieccy (Claudia Knaup, Siegfried Hochstein, Ralf Reißing) i polscy nauczyciele, że wymiana pomiędzy gimnazjum w Schmallenbergu i liceum Tomasza Zana powinna być, co dwa lata kontynuowana. Pomysłodawcą wymiany była Claudia Knaup, która poprzez polsko – niemiecką giełdę partnerską nawiązała współpracę z polską szkołą. Koszty podróży do Polski zostały, zasponsorowane przez Rotary Club. Apropos podróży: Rownież przed powrotem do kraju pojawiły się sie obawy, ze względu na nowe informacje dotyczące ewentualnego przemieszczania się chmury pyłu wulkanicznego. Jednak zagrożenie zostało odwołane i ku radości wszystkich grupa powróciłą samolotem.
Z: http://www.my-siegerland.de/sauerland.php?kat=91&id=24188 (Stan: 10.12.2010)
Tłumaczenie: JO.
Deutsch-polnischer Austausch begeistert Schüler
05.05.2010 - 11:22 Uhr - Schmallenberg. Eine spannende Reise haben 16 Schülerinnen und Schüler des Städtischen Gymnasiums Schmallenberg hinter sich. Für eine Woche ging es nach Wschowa zu polnischen Gastschülern, die bereits im Herbst 2009 in Schmallenberg weilten. Die Anreise war jedoch nicht ganz einfach...
Wegen Vulkanasche gestrichen
Einen Tag vor dem Abflug erfuhren die Reisenden, dass ihr Flug wegen der Vulkanasche gestrichen worden war. So stand allen eine zwölfstündige Busfahrt bevor, die jedoch mit Bravour gemeistert wurde. Etwas übermüdet, aber doch heile kam die Gruppe zum ersten deutsch-polnischen Austausch des Schmallenberger Gymnasiums in Wschowa an. „Wir hatten direkt den Empfang und einen Stadtrundgang“, erzählt Janika (18).
Die Müdigkeit war angesichts des imposanten Empfangs schnell überwunden. Zudem hatten die Gastgeber ein interessantes Programm organisiert. Ein Höhepunkt war der Tagesausflug nach Breslau, wo der Botanische Garten, der Dom und die Altstadt besichtigt wurden. Darüber hinaus nutzten die Schüler (Klassen 10 bis 12) die freie Zeit zum Shoppen.
Als überwältigend empfanden die Schmallenberger ihre Gastgeber in der Kreisstadt der westpolnischen Region Lubuskie. „In meiner Gastfamilie wurde perfekt Deutsch gesprochen“, berichtet Janika. Auch Lucas (17) und Susanne (16) waren begeistert. Auch wenn es hin und wieder zu humorvollen Verständigungsproblemen kam, so wurden doch Freundschaften geschlossen. Die Bezeichnung Gastschwester oder -bruder verdeutlichten die Bindung. So fiel der Gruppe der Abschied nach einer Woche doch sehr schwer.
Künftig eine feste Institution
Einig sind sich die deutschen (Claudia Knaup, Siegfried Hochstein, Ralf Reißig) und polnischen Lehrer, dass der Austausch zwischen dem Gymnasium Schmallenberg und dem Lyzeum Tomasz Zan zukünftig zu einer festen Institution (alle zwei Jahre) werden soll. Die Idee hatte vor etlichen Jahren Claudia Knaup, für die Vermittlung sorgte die Partnerbörse des deutsch-polnischen Jugendwerks. Eine Spende des Rotary Clubs deckte für die Reisekosten. Apropos Reise: Da musste aufgrund angeblicher Nachrichten von neuen Aschewolken vor der Abreise nochmals gezittert werden. Doch es gab Entwarnung und zurück ging es zur Erleichterung aller – mit dem Flugzeug.
Aus: http://www.my-siegerland.de/sauerland.php?kat=91&id=24188 (Stand: 10.12.2010)
Zap
W przyszłości kontynuacja
Zgodni są niemieccy (Claudia Knaup, Siegfried Hochstein, Ralf Reißing) i polscy nauczyciele, że wymiana pomiędzy gimnazjum w Schmallenbergu i liceum Tomasza Zana powinna być, co dwa lata kontynuowana. Pomysłodawcą wymiany była Claudia Knaup, która poprzez polsko – niemiecką giełdę partnerską nawiązała współpracę z polską szkołą. Koszty podróży do Polski zostały, zasponsorowane przez Rotary Club. Apropos podróży: Rownież przed powrotem do kraju pojawiły się sie obawy, ze względu na nowe informacje dotyczące ewentualnego przemieszczania się chmury pyłu wulkanicznego. Jednak zagrożenie zostało odwołane i ku radości wszystkich grupa powróciłą samolotem.
Z: http://www.my-siegerland.de/sauerland.php?kat=91&id=24188 (Stan: 10.12.2010)
Tłumaczenie: JO.
Deutsch-polnischer Austausch begeistert Schüler
05.05.2010 - 11:22 Uhr - Schmallenberg. Eine spannende Reise haben 16 Schülerinnen und Schüler des Städtischen Gymnasiums Schmallenberg hinter sich. Für eine Woche ging es nach Wschowa zu polnischen Gastschülern, die bereits im Herbst 2009 in Schmallenberg weilten. Die Anreise war jedoch nicht ganz einfach...
Wegen Vulkanasche gestrichen
Einen Tag vor dem Abflug erfuhren die Reisenden, dass ihr Flug wegen der Vulkanasche gestrichen worden war. So stand allen eine zwölfstündige Busfahrt bevor, die jedoch mit Bravour gemeistert wurde. Etwas übermüdet, aber doch heile kam die Gruppe zum ersten deutsch-polnischen Austausch des Schmallenberger Gymnasiums in Wschowa an. „Wir hatten direkt den Empfang und einen Stadtrundgang“, erzählt Janika (18).
Die Müdigkeit war angesichts des imposanten Empfangs schnell überwunden. Zudem hatten die Gastgeber ein interessantes Programm organisiert. Ein Höhepunkt war der Tagesausflug nach Breslau, wo der Botanische Garten, der Dom und die Altstadt besichtigt wurden. Darüber hinaus nutzten die Schüler (Klassen 10 bis 12) die freie Zeit zum Shoppen.
Als überwältigend empfanden die Schmallenberger ihre Gastgeber in der Kreisstadt der westpolnischen Region Lubuskie. „In meiner Gastfamilie wurde perfekt Deutsch gesprochen“, berichtet Janika. Auch Lucas (17) und Susanne (16) waren begeistert. Auch wenn es hin und wieder zu humorvollen Verständigungsproblemen kam, so wurden doch Freundschaften geschlossen. Die Bezeichnung Gastschwester oder -bruder verdeutlichten die Bindung. So fiel der Gruppe der Abschied nach einer Woche doch sehr schwer.
Künftig eine feste Institution
Einig sind sich die deutschen (Claudia Knaup, Siegfried Hochstein, Ralf Reißig) und polnischen Lehrer, dass der Austausch zwischen dem Gymnasium Schmallenberg und dem Lyzeum Tomasz Zan zukünftig zu einer festen Institution (alle zwei Jahre) werden soll. Die Idee hatte vor etlichen Jahren Claudia Knaup, für die Vermittlung sorgte die Partnerbörse des deutsch-polnischen Jugendwerks. Eine Spende des Rotary Clubs deckte für die Reisekosten. Apropos Reise: Da musste aufgrund angeblicher Nachrichten von neuen Aschewolken vor der Abreise nochmals gezittert werden. Doch es gab Entwarnung und zurück ging es zur Erleichterung aller – mit dem Flugzeug.
Aus: http://www.my-siegerland.de/sauerland.php?kat=91&id=24188 (Stand: 10.12.2010)
Zap
| parapet_01.pdf |
