Ważny krok do wzajemnego porozumienia
Schmallenberg, 02.10.2009, Sophia Schauerte
Schmallenberg. (sos) Spotkanie młodzieży z różnych społeczno – kulturowych kręgów oraz obalanie stereotypów
w stosunku do ludzi innych narodowści:
Taki cel postawiło sobie Städtische Gymnasium w Schmallenbergu organizując po raz pierwszy wymianę z polską szkołą.
„Niemieccy uczniowie wiedzą tak niewiele o Polsce”, ubolewa Claudia Knaup, nauczycielka gimnazjum. „ Wiele osób nie zdaje sobie nawet sprawy, że jesteśmy bezpośrednimi sąsiadami.” Wymiana pomiędzy uczniami gimnazjum,
a liceum ogólnokształcącym we Wschowie będzie składała się z dwóch części: Obecnie przez tydzień 20 polskich uczniów i uczennic zamieszka u swoich niemieckich partnerów. Wiosną następnego roku udadzą się gimnazjaliści rocznika 11 i 12 na tygodniowy pobyt do partnerskiej szkoły we Wschowie. Zamiarem koordynatorów jest, aby wymiana odbywała się regularnie co dwa lata. W dniu wczorajszym polscy uczniowie podczas wizyty w ratusz oraz podczas spaceru po mieście mieli okazję poznać interesującą historie miasta, jak również przybliżone zostało im życie gospodarcze i kulturalne miasta. W najbliższych dniach w programie wymiany jest udział w lekcjach, liczne wycieczki w okolice Schamallenbergu, całodzienny wyjazd do Kolonii oraz wspólny weekend u rodzin goszczących.
„Uczniowie są pod wrażeniem” – cieszy się Claudia Knaup. Polacy mięli obawy przed barierami językowymi, ale dzięki lekcjom języka niemieckiego w szkole, komunikacja przebiega dobrze. Organizatorzy i sponsorzy są przekonani, że poprzez tą wymianę zrobiono kolejny krok do polsko – niemieckiego porozumienia.
Z: Schmallenberger Kurier; Piątek; 02.10.2009
Tłumaczenie artykułu JO;
Ein wichtiger Schritt zur Verständigung
Schmallenberg, 02.10.2009, Sophia Schauerte
Schmallenberg. (sos) Begegnungen von Jugendlichen mit unterschiedlichen sozio-kulturellen Hintergründen und Abbau von Vorurteilen gegen Menschen anderer Nationalität:
Zu diesem Zweck hat das Städtische Gymnasium Schmallenberg zum ersten Mal einen Schüleraustausch mit einer polnischen Schule organisiert.
„Die deutschen Schüler wissen so wenig über Polen”, bedauert Claudia Knaup, Lehrerin am Gymnasium. „In vielen Köpfen ist nicht einmal drin, dass wir direkte Nachbarn sind.”
Der Schüleraustausch mit einer allgemeinbildenden Oberschule in der westpolnischen Kreisstadt Wschowa (Fraustadt) ist zweigleisig vorgesehen: Zurzeit wohnen 20 polnische Schülerinnen und Schüler eine Woche lang in Schmallenberger Gastfamilien. Im kommenden Frühjahr werden die Gymnasiasten der Jahrgangsstufe 11 und 12 sieben Tag lang in der Partnerstadt Wschowa verweilen. Der Schüleraustausch soll dann zu einer festen Einrichtung in Schmallenberg werden und im zweijährigen Turnus erfolgen.
Gestern haben die polnischen Schüler beim Besuch im Rathaus und einem Stadtrundgang viele interessante Informationen über die Geschichte sowie das wirtschaftliche und kulturelle Leben in Schmallenberg bekommen. In den nächsten Tagen stehen die Teilnahme am Schulunterricht, verschiedene Ausflüge in die Schmallenberger Dörfer sowie nach Köln und ein Wochenende im Kreis der Gastfamile auf dem Programm.
„Die Schüler sind ganz begeistert”, freut sich Claudia Knaup. Die Polen hätten erst Angst vor der sprachlichen Barrieren gehabt, aber dank Deutschunterricht in der Schule klappe alles gut. Dass mit dem Austausch ein Schritt zur deutsch-polnischen Verständgung gemacht wurde, dessen sind sich die Organisatoren und Sponsoren sicher.
Schmallenberg, 02.10.2009, Sophia Schauerte
Schmallenberg. (sos) Spotkanie młodzieży z różnych społeczno – kulturowych kręgów oraz obalanie stereotypów
w stosunku do ludzi innych narodowści:
Taki cel postawiło sobie Städtische Gymnasium w Schmallenbergu organizując po raz pierwszy wymianę z polską szkołą.
„Niemieccy uczniowie wiedzą tak niewiele o Polsce”, ubolewa Claudia Knaup, nauczycielka gimnazjum. „ Wiele osób nie zdaje sobie nawet sprawy, że jesteśmy bezpośrednimi sąsiadami.” Wymiana pomiędzy uczniami gimnazjum,
a liceum ogólnokształcącym we Wschowie będzie składała się z dwóch części: Obecnie przez tydzień 20 polskich uczniów i uczennic zamieszka u swoich niemieckich partnerów. Wiosną następnego roku udadzą się gimnazjaliści rocznika 11 i 12 na tygodniowy pobyt do partnerskiej szkoły we Wschowie. Zamiarem koordynatorów jest, aby wymiana odbywała się regularnie co dwa lata. W dniu wczorajszym polscy uczniowie podczas wizyty w ratusz oraz podczas spaceru po mieście mieli okazję poznać interesującą historie miasta, jak również przybliżone zostało im życie gospodarcze i kulturalne miasta. W najbliższych dniach w programie wymiany jest udział w lekcjach, liczne wycieczki w okolice Schamallenbergu, całodzienny wyjazd do Kolonii oraz wspólny weekend u rodzin goszczących.
„Uczniowie są pod wrażeniem” – cieszy się Claudia Knaup. Polacy mięli obawy przed barierami językowymi, ale dzięki lekcjom języka niemieckiego w szkole, komunikacja przebiega dobrze. Organizatorzy i sponsorzy są przekonani, że poprzez tą wymianę zrobiono kolejny krok do polsko – niemieckiego porozumienia.
Z: Schmallenberger Kurier; Piątek; 02.10.2009
Tłumaczenie artykułu JO;
Ein wichtiger Schritt zur Verständigung
Schmallenberg, 02.10.2009, Sophia Schauerte
Schmallenberg. (sos) Begegnungen von Jugendlichen mit unterschiedlichen sozio-kulturellen Hintergründen und Abbau von Vorurteilen gegen Menschen anderer Nationalität:
Zu diesem Zweck hat das Städtische Gymnasium Schmallenberg zum ersten Mal einen Schüleraustausch mit einer polnischen Schule organisiert.
„Die deutschen Schüler wissen so wenig über Polen”, bedauert Claudia Knaup, Lehrerin am Gymnasium. „In vielen Köpfen ist nicht einmal drin, dass wir direkte Nachbarn sind.”
Der Schüleraustausch mit einer allgemeinbildenden Oberschule in der westpolnischen Kreisstadt Wschowa (Fraustadt) ist zweigleisig vorgesehen: Zurzeit wohnen 20 polnische Schülerinnen und Schüler eine Woche lang in Schmallenberger Gastfamilien. Im kommenden Frühjahr werden die Gymnasiasten der Jahrgangsstufe 11 und 12 sieben Tag lang in der Partnerstadt Wschowa verweilen. Der Schüleraustausch soll dann zu einer festen Einrichtung in Schmallenberg werden und im zweijährigen Turnus erfolgen.
Gestern haben die polnischen Schüler beim Besuch im Rathaus und einem Stadtrundgang viele interessante Informationen über die Geschichte sowie das wirtschaftliche und kulturelle Leben in Schmallenberg bekommen. In den nächsten Tagen stehen die Teilnahme am Schulunterricht, verschiedene Ausflüge in die Schmallenberger Dörfer sowie nach Köln und ein Wochenende im Kreis der Gastfamile auf dem Programm.
„Die Schüler sind ganz begeistert”, freut sich Claudia Knaup. Die Polen hätten erst Angst vor der sprachlichen Barrieren gehabt, aber dank Deutschunterricht in der Schule klappe alles gut. Dass mit dem Austausch ein Schritt zur deutsch-polnischen Verständgung gemacht wurde, dessen sind sich die Organisatoren und Sponsoren sicher.
